Adım Barry Allen, ben yaşayan en hızlı insanım.
Herkese göre sıradan bir adli tıp yardımcısıyken...
...gücümü gizlice S.T.A.R. Labs'daki arkadaşlarımın yardımıyla...
...suçla savaşmak ve benim gibi meta-insanları bulmak için kullanıyorum.
Annemi öldüren adamı yakaladım.
Ama bunu yapınca, dünyamızı yeni tehditlere karşı açık hale getirdim.
Bu tehditleri engelleyebilecek kadar hızlı tek kişi ise benim.
Ben Flash'ım.
The Flash'ın önceki bölümlerinde...
Gördüğün şey Hız Gücü, Barry.
Geçmişin, bugünün, geleceğin.
- Harika görünüyorsun Iris. - Sağ ol Tony.
Derisi değişti. Metale dönüştü.
Tony, baş belası olabilir ama ölmeyi hak etmiyordu.
Her zaman evde seni bekleyen biri vardı Barry.
Birlikte olmamızın kaderimizde olduğunu düşünmeden edemiyorum.
- Güçlerin kayıp mı ettin? - Wally'i kurtarmak için verdim.
Hızını geri kazanmak için gereken şartları sağlayabilirim.
Parçacık hızlandırıcıyı çalıştıralım.
Barry... öldü.
Bunun olmama... Ben yanlış...
Özür dilerim.
- Onu kaybettik. - Hayır. Hayır.
Başka bir yere çekilmiş olabilir. Veya kendi koşmuştur oraya.
- GPS'te bir şey yok. - Güç kesintisi bütün binaya yayılmıştı.
Jesse, aşağı gelin lütfen.
Jesse? Wally?
- Tanrım Wally! - Hayır. Hayır!
Wally! Wally, uyan!
- Olamaz! - Beni duyuyor musun?
- Wally! - Jesse, Jesse!
- Jesse! - Wally!
Jesse!
Bağırmayın ya!
Kalbi durmuş! Kalbi... Kalbi durmuş!
Jesse...
Bir şeyin var mı?
Jesse!
Atıyor! Kalbi atıyor!
Henry doktor. Ona o baksın.
İyi olduğuna çok sevindim.
- Nesi var bunun? - Barry.
Barry öldü. Bir şeyin yok değil mi Wally?
Eve götürelim seni, biraz dinlen tamam mı?
- Anlamıyorum. - Bir şey yok, gidelim hadi.
Jesse.
Henry, Wells'in kızı. Enerji dalgası ona da çarpmış.
Kalbi atmıyordu! Henry!
Tamam!
Onu gördüm! Barry'i gördüm!
Yaşıyor!
Çeviri: hasangdr
The Flash Sezon 2, Bölüm 21 "Evden Kaçan Dinozor"
Joe?
Seni gördüğüme sevindim Barry.
Ama ben Joe değilim.
- Değil misin? - Evet.
Peki ya bütün bunlar?
Gerçek değil mi?
Tekrar burada olmak nasıl bir duygu?
Berbat bir duygu.
Tanıdık bir yüzle tanıdık bir mekanda konuşursan...
...daha rahat olursun demiştik. - Biz mi?
- Kim oluyor bu "biz"? - Açıklaması biraz zor.
Otur Barry.
Otur hadi.
Hız Gücü ile ilgili ne biliyorsun?
Gücümün kaynağı. Beni hızcı yapan şey.
Evet ve hayır.
Büyük Patlama'dan ortaya çıkan ilk atom altı parçacık...
...bildiğimiz gerçekliğe dönüştüğünde...
...oradaydık biz.
Parçalanmakta olan son proton titreşmeyi bırakıp...
...evren, ısıl dengeye ulaştığında da...
...orada olacağız.
Hız Gücü ile mi konuşuyorum şu anda?
Yer çekimi veya ışık ile konuşmaya benzemiyor mu bu?
Biraz yalnız kalman gerekiyor.
Yalnız kalman sorun değil. İdrak edecek çok şey var.
Gücümün kaynağıyla konuşuyorum yani.
Ve o da üvey babam gibi mi...
...görünüyor?
- Garip bir durum. - Burada garipliği biz icat ettik sayılır.
Beni buraya neden getirdiğinizi bilmiyorum...
...ama geri göndermeniz gerekiyor.
Arkadaşlarım, Zoom yüzünden tehlikedeler.
Gördün mü bunu?
Geri dönmüyorsun.
Ta ki...
Ta ki ne?
O şeyi yakalayana dek.
Cisco, Barry'nin hala yaşadığını söylüyor.
- Nerede? - Bilmiyorum.
Bir fırtınanın ortasında gördüm onu Harry.
Girdap gibi bir şeydi.
Hız...
Hız Gücü'nün içerisinde.
- Çıkar o zaman lan. - Ben...
- Çıkarabilirsin değil mi? - Çıkarabilir miyim bilmiyorum.
Henry, buraya gel.
Jesse'ye yardımcı olabilecek tek kişi sensin.
Barry'e ne yaptığını öğrenene kadar Wells'le konuşurum ben.
- Onu geri getirebiliriz. - Joe, Barry'i sevdiğini biliyorum.
Ama senin hem Iris'in hem de Wally'in var.
Barry, elimde kalan tek şey.
Söz veriyorum. Bulacağız onu.
Burada olman çok iyi oldu.
Normalde bu işleri Caitlin yapardı...
Nabzı normal. Refleksleri ve solunumu iyi.
Uyanması gerekir. Ama uyanmıyor.
Tıpkı Barry'e olduğu gibi.
İlk kazadan sonra, komaya girmesini kimse açıklayamamıştı.
Ne yaptınız peki?
Buraya getirdiler. Wells getirdi yani.
- Diğer Wells. - Evet, gerçekte Thawne olan Wells.
- Eobard, Eddie değil. - Evet.
Karmaşık bir durum.
Wells yani Thawne onu tedavi ederken...
...Barry'nin yanında kaldık biz.
O tedavinin herhangi bir kaydı var mı?
Jesse'ye yardım etmenin bir yolunu bulabiliriz.
Evet, aşağıda, morgdaki depoda.
- Morgunuz mu var sizin? - Bildiğimiz morglardan değil.
Düşük bütçeli bir morg gibi. Morgumsu yani.
- Biriniz gidip getirsin o zaman. - Yalnız zor giderim.
Sağ ol.
Tamam ya, bildiğimiz morg gibi.
Ölü meta insanları bir yerde saklamamız gerekiyordu.
Saklamaktan fazlasını yapmışsınız gibi duruyor.
Sahte Wells, araştırma amaçlı birkaç kesme biçme yapmış olabilir.
İçten içe şeytanî biri olacağı aklınıza gelmedi mi hiç?
Çılgın zamanlardı. Bir sürü şey yaşanıyordu.
Ama yine de, Thawne'ın düzenli biri olması çok iyi olmuş.
- Bir şeyleri devirmeyi kes. - Sen kes. Bir şeye dokunmadım ben.
Neyse.
Burada işte. Barry'nin araştırma dosyası.
Zombi mi? Ciddi misiniz?
- Tony? - Hayır, Tony değil. Yok öyle biri.
- Arkama geç. - Sen arkama geç.
Tony!
- Bunun olacağını tahmin etmedik. - Evet.
Zombi Girder.
- Iris. - Buraya gelmen iyi oldu Barry.
Iris değil. Yine sizsiniz.
Otur, Barry. Otur.
Sürekli ayaktasın.
Burayı, ilk öpüştüğümüz yeri hatırlıyor musun?
Tabii ki de, ama o sen değildin.
Burası ve böyle görünmemiz keyfini yerine getirir dedik.
Yine de canın sıkkın görünüyor.
Arkadaşlarım, şehrim...
...bütün dünyam tehlikede.
Zoom, benden çaldığı güçle terör estiriyor...
...siz ise beni burada tutuyorsunuz.
Sana nadir bulunan kıymetli bir hediye verilmişti...
...ama sen onu reddettin. - Hayır, reddetmedim.
Güçlerimi, birinin hayatını kurtarmak, kahraman olmak için verdim.
Beni bilmediğim bu yere getirdiğinizde...
...tekrar kazanacağım diye kendimi öldürüyordum.
- Biz öyle bir şey değiliz. - Anlıyorum.
Bu güçleri birine verecektiniz peki...
...neden bana verdiniz?
Çünkü sen Flash'sın, Barry.
Bir sorunumuz var.
Hızlandırıcı deneyimiz, morgdaki ölü metalardan birini canlandırmış.
Hayata döndürmek anlamında canlandırmak mı?
Sayılır. Yürüyen Ölüler'i izledin mi hiç?
Yürüyen Ölü işte bu.
İleri beyin fonksiyonları olmayan ama ileri öfke sorunları olan.
Bizi yemek isteyip istemediğinden emin değilim hala.
- Hangisi? - Tony Woodward. - Metal adama dönüşen serseri mi?
İyi değil bu Cisco.
Tarih tekerrür ediyor. İlk önce kaza...
...sonra saçmalık.
Bir baba olarak söylüyorum, inan bana...
...şu anda yaşadıklarını benden iyi kimse anlayamaz.
Beni iyi dinle...
...aynı anda bir sürü yangın sürüyor...
...ama bir olursak hepsini söndürebiliriz.
Kızınla Henry ilgilensin.
Benle ve Iris, Girder olayıyla ilgileneceğiz.
Bilim adamı olan ise sen ile Cisco.
Şu anda bulunduğu yerden Barry'i geri getirebilecek tek kişi sizsiniz.
Ramon, tıbbi kayıtları Henry'e ver...
...ve beş dakika içinde Gedik Odası'na gel.
Yapacak işlerimiz var.
- Bizim de Tony'i bulmamız gerekiyor. - Birini öldürmeden tabii.
Gel hadi.
Starling City'deki Big Belly Burger çok daha iyi.
Burası bok gibi.
- Vay canına. Bu araba senin mi? - Ayıpsın.
Annemin arabası o ya!
- Bunun güvenli olduğunu nereden biliyoruz? - Güvenliyi aç biraz.
Beynimi eritmez değil mi anlamında güvenli.
Hayır. Basit bir geri besleme döngüsü bu Ramon, tamam mı?
Barry'i vibeladığında beyin dalgaların bana...
...Barry'nin sıkıştığı boyutsal bölgeyi veya evrenin hangi köşesinde...
...olduğunu belirlememi sağlayacak gerekli bilgileri verecek.
Sonrasında, bir gedik açtığımızda, prefrontal korteksini...
...elektriksel olarak uyararak, Barry'e fiziksel olarak ulaşmanı sağlayacağız...
...böylelikle deniz feneri gibi, onu eve yönlendirebileceksin.
Basit geri besleme döngüsü.
Affedersin, elektriksel olarak uyarma mı dedin sen?
Ramon, Barry'i geri getirmek istiyor musun istemiyor musun?
Pekala.
Bağlantı kurduk.
Anlamıyorum.
Madem ben Flash'ım, bana bunu neden yapıyorsunuz?
Beni geri göndermeniz için neden o şeyi yakalamak zorundayım?
Lütfen, ne isterseniz yaparım.
Yeter ki, arkadaşlarıma yardım etmem için beni geri gönderin.
Barry!
Barry, arkana bak!
Barry!
Nedir bu?
Arkadaşların. Geri dönmeni istiyorlar.
Dönebilir miyim?
Tabii ki de.
Ama dönersen...
...güçlerini kazanmamış olursun.
Elimi tut!
Hadi. Elimi tut!
Karar senin Barry.
Barry!
Neler oluyor burada?
Biraz daha dayan Ramon. Biraz daha.
Öldürüyorsun onu!
Cisco!
Cisco, beni duyuyor musun?
Onu gördüm. Barry bana baktı.
Özür dilerim.
Onu kaybettim.
Olamaz.
Cisco'nun meta insan uyarı uygulaması susmak bilmiyor.
Tony, Jitters'ın altını üstüne getirmiş.
Tuhaf bir durum bu.
Dördüncü Stevenson'da itfaiye borusunu patlatıyor...
...binaya girmiyor.
Sonra Big Belly Burger'ın önünde Humvee'ye saldırıyor...
...ama yine binaya girmiyor.
Jitters'a gidiyor ama bu sefer içeri giriyor.
Sanki hedefi Jitters gibi. Neden ama?
Iron Heights'ta duruşmayı beklerken...
...sürekli kaçacağına yemin eden bir hücre arkadaşım vardı.
Ön duruşmada, bir polisin silahını çalıp polis aracına binerek kaçmıştı.
Lafı bir yere getireceğim Joe güven bana.
Beyinsiz herif her yere gidebilirdi, değil mi?
Ama iki saat sonra yakayı ele verdi. Neden biliyor musunuz?
Eski kız arkadaşının evine gitmiş çünkü.
Şu anki haliyle bile Tony bunu mu yapıyor yani?
İnsanlar, alışkanlıkları olan varlıklar.
Bilinçli bir akıldan bile güçlü olabiliyorlar.
Tony'nin kız arkadaşı yok bence. Jitters'a gelip, bana asılmasından...
...öyle anlamıştım.
Yine benim peşimde.
İlk seferinde peşine düştüğünde, Jitters'tan sonra nerede gördün onu?
Evde.
Seni kaçırdığında evimize gelmişti. Şimdiyse Wally orada.
Dur baba, böylesi daha iyi.
Nerede olacağını ve ne istediğini biliyoruz.
- Onu nasıl yeneceğimizi biliyoruz yani. - Nasıl yapacağız bunu?
Cisco ve Wells tekrar öldürebilsin diye...
...S.T.A.R. Lab'a çekmek için yem olacağım ben.
Şimdi kim oldun?
- Bunun için zamanım yok. - Evet var, Barry.
Evrendeki bütün zamanlar senin.
- Tam anlamıyla. - Hayır, değil.
Nasıl oluyor da, güçlerimi reddettiğim için beni suçluyorsun?
Yıldırım çarptığından beri neler yaptığımı biliyor musun?
Bana verdiğin güçlerle ne kadar insana yardım ettiğimi...
...neleri feda ettiğimi biliyor musun? - Tabii ki de biliyoruz.
Sayısız hayat kurtardın.
Şu anda, dünyan ile...
...kötülük arasında duran tek şey sensin.
Bütün bunlara rağmen...
...buraya hiç gelmedin.
Buraya geldiğine inanamıyorum.
- Teşekkür ederim Wally. - Lafı bile olmaz.
Dur biraz.
Sormak istediğim bir şey var.
- Nasıl hissediyorsun? - Yorgun, ama iyiyim.
Herhangi bir farklılık yok değil mi?
Yok.
İstediğin zaman gelip benimle konuşabilirsin. Korkarsan...
...vücudundaki değişiklikler kafana takılırsa falan.
Ergenlik konuşması için biraz geç kaldın bence Baba.
Her şey internette var.
Anlaşılan eski yolla yapmam gerekecek.
İyi misin sen?
Wally, yukarı çık.
Hemen yukarı çık lütfen.
Meta insan olduğunu mu düşünüyorsun cidden?
Parçacık hızlandırıcıdan etkilendi.
Bulduğumuzda baygındı. Denemeye değerdi.
- O bardağı ben almıştım sana. - Geliyor.
- Emin misin? - Aslına bakarsan...
...iki dakika önce tabii ki de eminim derdim.
Ama şimdi...
...daha neler!
Tony! Hey!
Hadi buraya gel!
- Seni takip ediyor mu? - Gidiyoruz. - Orada görüşürüz.
Wally, bir yere ayrılma! Hemen dönerim!
Beni neden buraya getirdin?
Seni sen yapan annenin ölümü Barry.
Seni sen yapan bu ama kabullenebildin mi...
...ölümünü gerçekten kabullenebildin mi?
Belki de bu yüzden buraya hiç gelmedin...
...çünkü bu, ölümünü gerçek kılmış olacaktı.
Gerçek olduğunu biliyorum. Yaşadığım her gün biliyorum.
Onu kurtarma fırsatı elime geçmişti. Neyi seçtiğimi biliyorsun.
Bu kararınla mutlu musun?
Mutluymuş.
Annesinin ölmesine göz yuman bir insan nasıl mutlu olabilir?
Kendi hayatının annesininkinden çok daha değerli olduğuna karar veren?
Annen, onun için ölmeni ister miydi sence?
Bu karar sayesinde Flash'ın kurtardığı onca insan...
...bunlara ne diyorsun peki?
Onların hayatı da değerli mi?
Bunları dinlemek zorunda değilim.
Eve dönmem gerekiyor.
- Cisco! - Zombi hala peşinizde mi?
İyi haber, Tony'i S.T.A.R. Lab'a çektik.
Kötü haber, Tony'i S.T.A.R. Lab'a çektik.
Hayır, iyi haber bu. Dip not. Odanın bu tarafında olursanız iyi olur.
Özellikle de üzerinizde mücevher veya metal parçası varsa.
Sayılır mı bu?
Hızlandırıcıdan yayılan enerji Girder'in beynini tekrar canlandırdı. Bir kısmını yani.
Bunları yapabilmek için emar makinemizi parçaladım ben de.
Elektromıknatıslar.
Girder içeri girip bunların manyetik alanına yakalanırsa...
...onu Abby Normal'a çeviren enerji dalgası bozulacaktır.
Hard diski biçimlendirmek gibi.
Tam güçte sadece birkaç saniye çalıştırabilirim.
Odanın içine iyice girene kadar çalıştıramam.
Beyimiz geldi işte. Merhaba!
Neden işe yaramışa benzemiyor?
Yaramadı çünkü. Gitsek mi buradan?
Onun için en güvenli yer şimdilik burası.
Yeterince güvenli değil.
A'dan G'ye kadar olan planlar işe yaramadı.
Burada onu durduracak herhangi bir şey var mı?
Geri getirebilirsek Barry durdurabilir.
- Onu zaten denedik Dr. Allen. - Tekrar denememiz gerekiyor.
Birisi bir şeyler denemeli zaten. O kapı fazla dayanmayacaktır.
Anne.
Merhaba Barry.
Sen annem değilsin.
- Neden yapıyorsunuz bana bunu? - Sana hiçbir şey yapmıyoruz canım.
Sen çok yorulmuşsun sadece.
Otur Barry, otur.
Başından beri haklıydın. Kabullenemedim hiç...
...bir saniyeliğine bile.
Kabullenebileceğimi hiç sanmıyorum.
Benim yakışıklı oğlum...
...bir yolunu bulmak zorundasın.
- Nasıl? - Bilmiyorum.
Ama bunu biliyorum.
Olduğun kişi, harika, hatta mucizevi bir kişi...
...ama bu, başına kötü şeylerin gelmesini engellemeyecek.
Flash bile, evrenin ona gönderdiği belalardan kaçamaz.
Kabullenmen gerekiyor.
İşte o zaman rahat bir şekilde koşabilirsin.
Biliyorum.
Annemi özlüyorum ben.
Seni çok özlüyorum.
Seninle gurur duyduğunu söylesem ne yapardın?
Ve olduğun kişiden?
Kim söylüyor bunu?
Hız Gücü mü annem mi?
İkisi de.
Buradan çıkmanın başka bir yolu var mı?
Hayır. Gedik Odası kapalı tutulmak için tasarlandı.
Beni dinleyin. Madem tek istediği benim...
...ben onu uzaklaştırırım. - Hayır, uzaklaştırmıyorsun.
Kapıdan çıkamazsın bile.
Ölümden dönüp yine de seni istiyor gitmene izin vereceğini nereden biliyorsun?
Durun.
Barry'i gördüğümde, yüzünde bir ifade vardı.
Hız Gücü'nün içinden çıkaramamamızın sebebi çıkmak istememesi ise ya?
Bu kitabı hatırlıyor musun? En sevdiğin kitaptı.
Bir zamanlar, annesiyle yaşayan Mayazor adında küçük bir dinozor varmış.
Bir gün annesine "Keşke ben de diğer dinozorlar gibi özel biri olsaydım." demiş.
"T-Rex olsaydım, keskin dişlerimle her şeyi parçalardım."
Ama annesi "T-Rex olsaydın, küçücük ellerinle bana nasıl sarılacaktın?" demiş.
"Keşke Apatozor olsaydım." demiş küçük dinozor.
"Upuzun boynumla, ağaçların üzerinden her şeyi görebilirdim."
Ama annesi "Apatozor olsaydın, seni sevdiğimi söyleyince...
...ağaçların üzerinden nasıl duyacaktın?" demiş.
"Seni özel kılan nedir küçük Mayazor?"
...demiş annesi.
"Keskin dişlerin mi, uzun boynun mu sivri ağzın mı?"
"Koca dünyadaki bütün farklı...
...dinozorlar içinde seni özel kılan tek şey...
...hemen yanı başında olan ve seni...
...hep sevecek olan...
...annen."
Hazırsın.
Çalıştır.
Tekrar denemek zorundayız.
Daha iyi bir fikriniz var mı?
Sen Hız Gücü'nü görürken başka biri de görebilir mi?
Ramon vibelarken fiziksel temas içinde olursan...
...evet.
Ben de yapayım. Barry'nin gelmesini sağlayabilirim.
Hayır.
Ben yapayım. Lütfen.
Iris...
Barry.
Barry, bana gel.
Koş Barry, koş.
Barry!
Geri döndüğüne çok sevindim, ölmek üzereyiz çünkü.
Ne?
- Şey... - Girder.
Girder tekrar hayat döndü. Genç Frankenstein'lık yapıyor.
Sadece Iris'i tanıyor. Manyetik enerjisini bozmak için...
...atölyeme çektik ama makinenin enerjisi yetmedi.
Kapıyı kırıp bizi püre yapmak ve beyinlerimizi yemek üzere.
Yiyip yemeyeceğine daha karar vermedik.
Tamam, tamam. Ben onu atölyeye çekeceğim.
Sonra makineyi çalıştırmanın bir yolunu buluruz.
- H planı. - H planı.
Hey, Tony!
Uzun yoldan götürüyor. Gidelim.
Hazırsınızdır umarım. Buraya gelmek üzere.
Hayır, hazır değiliz.
İki elektromıknatıs birden güç çekiyor. Kablonun kaldırabileceğinden fazlası.
Büyük bir bağlantı kablosu gerekiyor!
Ne yapabilirim bakacağım!
Barry!
Tony, Tony...
Hiçbir zaman sevdiğim biri olmadın.
Ama artık bitirelim bu işi...
...dinlenme vaktin geldi.
Mıknatısları çalıştırmak için dönme enerjisini kullanıyor.
Elektrik tribünü gibi.
- Kaybolduğum için özür dilerim. - Geçti artık. Bulduk seni.
Barry.
Dinlenmelisin. Burada olmana gerek yok.
Hayır, bilerek geldim. Gerekiyor bence.
Merhaba.
Nasıl geldim buraya ben?
Nasıl yaptın bunu?
Büyücü mü oldun şimdi de?
Bunun olacağını biliyor muydun?
Galiba. Açıklaması zor. Hız...
Hız Gücü sayesinde.
Ne gündü değil mi?
Her şey arka arkaya değil de bir anda olmuş gibi.
- Sonunda hepsi halloldu ama. - Hayır, hepsini sen hallettin sonunda.
Tuhaf. Her şeyi inanca bağlamanı...
...her şeyin bir sebebi vardır bakış açını hiç anlayamamıştım.
Ama şimdi...
...yanıldığımı düşünüyorum.
Başımıza gelen her şey...
...iyi ya da kötü olsun...
...bizi biz yaptı.
İstesem bile, bunu değiştirebileceğimi sanmıyorum.
Anlıyor musun söylediklerimi?
Her bir kelimesini.
Hazır konu önemli meselelerdeki fikirlerimizi değiştirmekten açılmışken...
...aklın sürekli bende olmadan Flash olman için...
...Central City'den ayrılacağım demiştim ya?
Unut artık onları. Başına kaldım.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Joe, birçok kez gelmemi istemişti.
Her seferinde yok demek için bir bahane üretmiştim.
Küçükken bunu okurduk hep annemle.
Biliyor musun?
- Evet. Hiç sevmezdim o kitabı. - Neden?
Ne olursa olsun, çocuğunun yanında olan bir anneyi anlatıyordu...
...ne benim annem ne de senin öyleydi.
Her zaman yanımızda olan biri olmadı hiç.
Olmadı mı?
Her şeyi daha farklı görüyorum artık.
Elimde daha fazlası varken...
...kaybettiklerime sinirlenmekle çok vakit harcadım.
Babam, Joe, sen.
Aramızda nelerin olduğunu ya da ne olacağını bilmiyorum Iris.
Tek bildiğim, senin benim için her şey demek olduğun.
Ve hep olacağın.
Senin sesin, her zaman beni eve getirecek.
Lütfen Cait.
- Sana, bana öyle dememeni söyledim. - Caitlin...
...bu konuyu tekrar tekrar konuştuk...
...ama hiçbir sonuca varamadık.
Benim yanımda mısın yoksa karşımda mısın bilmem gerekiyor.
Hemen cevap verme.
Şimdi dışarı çıkacağım, arkadaşlarıma konuşma yapacağım...
...geri döndüğümde cevabını verirsin.
Hala burada olursan, cevabının benim yanımda olduğunu anlayacağım.
Ama burada olmazsan...
...arkadaşlarını seçtiğini.
Ve sana, tekrar karşılaştığımızda...
...onlara göstereceğim merhametin aynısını göstereceğim.
Karar senin artık.
Gitmem gerekiyor.
Erkek ve kız kardeşlerim...
...dostlarım...
Bizleri, bize diz çökecek, savunmasız...
...fethetmemizi bekleyen bu yeni dünyaya getirdim.
Ama insanlar, bu dünyanın...
...kendilerinin olduğunu sanıyor.
Kimin dünyası burası?
Bizim dünyamız! Bizim dünyamız!
Çeviri: hasangdr twitter.com/hasangdr